9 комментариев на «Лиза Джейн Смит - Дневники Вампира 5 – Возвращение: Наступление ночи»

1. 1 Alina Larchenko
   18:23

   Ура!!! Ура!!! Читала эту часть в не официальном переводе и мне очень понравилось теперь почитаю снова….

2. 2 Lidenn Husid
   1:58

   Приятного чтения. У Смит в этом произведении много интересных моментов и я постаралась передать их без потерь. Надеюсь, останетесь довольными. Буду ждать Ваше фе))

3. 3 Vetka
   12:59

   Огромное спасибо Lidenn Husid! ЭТО можно читать, все остальные переводы - нечто! Набор слов без смысла! Ещё раз спасибо!

4. 4 Aleksandra
   23:09

   Да,спасибо большое!)))

5. 5 Alina Larchenko
   13:00

   Lidenn Husid, спасибо большое за столь классный и качественный перевод))))

6. 6 anonim
   23:07

   Извините за беспокойство, но не могли бы вы выложить книгу в формате jar? Заранее большое спасибо.

7. 7 Иллен
   1:46

   Спасибо.Думаю этот перевод самый удачный.Но мне очень бы хотелось аудиокниги…нашла только первые три.Может у кого-то есть информация об остальных,где найти или когда будут?поделитесь,буду очень признательна)))

8. 8 Анастасия!
   15:57

   Большое спасибо Lidenn Husid! Перевод очень хороший. Вы молодей! Подскажите будет ли 6-я книга с вашем переводом! Потомучто в том переводе в котором эта книга есть сейчас, читать не возможно!

9. 9 Lidenn Husid
   18:55

   На здоровье! Думаю, когда-нибудь будет, поскольку я уже начала над ней работать. Однако когда я заставлю себя завершить начатое, понятия не имею. И дело здесь не только в необходимости наличия свободного времени, а в самой 6-й части, которую и в оригинале-то, честно говоря, читать невозможно, просто потому, что это набросок книги, а не книга. Я бы даже сказала черновик. Некий краткий обзор событий без объяснений и подробностей: «анонс». Замечательно, когда читателю дается возможность додумать некоторые моменты, но не всю же книгу. И облачать сие творение в красочный литературный слог, признаться мне несколько претит. Я прочла уже существующий дословный перевод и могу сказать, что он довольно верный. Безусловно, есть погрешности и немало, но они не настолько существенны, дабы портить общую картину, в действительности такую рваную и аляповатую.
   Тем не менее, когда я в муках произведу на свет свой экзерсис, он обязательно появится в сети, можете быть уверены.
   Спасибо за лестные отзывы.

Ваш отзыв